1 00:00:10,176 --> 00:00:12,178 [звънене на линия] 2 00:00:13,430 --> 00:00:15,098 [скърцане] 3 00:00:16,850 --> 00:00:17,934 [Hopper] Хей, стигнахте до Джим. 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,812 Вероятно правя нещо невероятно точно сега и не мога... 5 00:00:23,648 --> 00:00:24,816 [въздишка] 6 00:01:13,073 --> 00:01:17,535 [Уил] Сякаш... Сякаш се чувствам какво чувства чудовището в сянка. 7 00:01:18,620 --> 00:01:20,497 Вижте какво вижда той. 8 00:01:21,206 --> 00:01:22,373 Като в The Upside Down? 9 00:01:23,958 --> 00:01:25,251 Част от него е там. 10 00:01:26,586 --> 00:01:28,254 Но част от него също е тук. 11 00:01:29,798 --> 00:01:33,510 - Тук, в тази къща? - В тази къща и... 12 00:01:35,345 --> 00:01:36,596 в мен. 13 00:01:36,679 --> 00:01:41,518 Сякаш... Сякаш посяга в Хокинс все повече и повече. 14 00:01:42,143 --> 00:01:45,522 И колкото повече той се разпространява, толкова по-свързана с него се чувствам. 15 00:01:45,605 --> 00:01:47,690 И колкото повече виждате тези сегашни спомени. 16 00:01:47,774 --> 00:01:51,486 Първоначално просто го усетих в задната част на главата ми. 17 00:01:52,195 --> 00:01:54,155 Дори не знаех, че е там. 18 00:01:55,365 --> 00:01:57,325 Това е като когато имаш мечта 19 00:01:57,909 --> 00:02:00,870 и не можете да го запомните освен ако не се замислите много. 20 00:02:01,704 --> 00:02:02,914 Беше така. 21 00:02:04,082 --> 00:02:05,208 Но знайте, че е като... 22 00:02:06,334 --> 00:02:09,921 Сега се сещам. Помня през цялото време. 23 00:02:12,632 --> 00:02:13,675 може би... 24 00:02:14,384 --> 00:02:16,636 - Може би това е добре. -Добре? 25 00:02:16,719 --> 00:02:18,263 Само помисли за това, Уил. 26 00:02:18,346 --> 00:02:21,349 Сега си като шпионин. Супер шпионин. 27 00:02:21,432 --> 00:02:22,851 Шпиониране на чудовището в сянка. 28 00:02:24,394 --> 00:02:26,855 Ако знаеш какво вижда и усещане... 29 00:02:27,939 --> 00:02:29,482 може би така можем да го спрем. 30 00:02:30,400 --> 00:02:33,319 Може би всичко това се случва с причина. 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,991 - Наистина ли мислиш така? - да Да, наистина го правя. 32 00:02:44,956 --> 00:02:48,084 Ами ако разбере ние го шпионираме? 33 00:02:49,127 --> 00:02:51,838 -[подсмърча] Ами ако той шпионира обратно? -Няма да го направи. 34 00:02:53,882 --> 00:02:55,675 откъде знаеш 35 00:02:56,593 --> 00:02:57,677 Няма да му позволим. 36 00:03:05,351 --> 00:03:06,811 [Хопър диша тежко] 37 00:03:23,494 --> 00:03:24,454 Уф! 38 00:03:26,623 --> 00:03:28,249 [дишайки тежко] 39 00:03:44,641 --> 00:03:47,477 -[писък] -[продължава да диша тежко] 40 00:03:48,478 --> 00:03:50,313 [съскане] 41 00:03:55,235 --> 00:03:56,444 [плюе] 42 00:03:56,527 --> 00:03:58,196 [Хопър кашля] 43 00:04:01,366 --> 00:04:02,992 [продължава да кашля] 44 00:04:05,119 --> 00:04:06,120 Уф! 45 00:04:06,996 --> 00:04:11,167 [сумтене и кашляне] 46 00:04:35,149 --> 00:04:37,151 [пуска се тематична музика] 47 00:05:39,380 --> 00:05:42,550 -[човек 1] Хей. -[човек 2] Хей. Взехте ли ги? 48 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 [човек 1] Да. 49 00:05:43,718 --> 00:05:45,595 [и двамата продължават да говорят неясно] 50 00:05:51,642 --> 00:05:53,644 [песен се възпроизвежда на стерео] 51 00:06:11,412 --> 00:06:14,040 Бихме искали... стая. 52 00:06:14,123 --> 00:06:15,541 Разбрахме ги. 53 00:06:16,334 --> 00:06:19,253 Искате единична или двойна? 54 00:06:19,337 --> 00:06:20,421 [и двете] Двойно. 55 00:06:22,840 --> 00:06:24,342 [сумиране] 56 00:06:36,312 --> 00:06:37,230 Нанс... 57 00:06:37,939 --> 00:06:40,691 -Ъъъ, включено или изключено? - Хм. 58 00:06:41,567 --> 00:06:44,403 -Какво? - Нищо. просто... 59 00:06:45,988 --> 00:06:47,365 дежавю. 60 00:06:47,448 --> 00:06:48,449 [смее се тихо] 61 00:06:49,951 --> 00:06:52,036 - да -[и двамата се смеят тихо] 62 00:06:53,663 --> 00:06:54,997 Не мислите ли, че е странно? 63 00:06:55,748 --> 00:06:56,707 какво? 64 00:06:56,791 --> 00:06:59,585 Как изглежда само се мотаем когато светът е на път да свърши? 65 00:06:59,669 --> 00:07:00,920 Няма да свърши. 66 00:07:01,712 --> 00:07:03,840 Усеща се така. [въздишка] 67 00:07:09,637 --> 00:07:10,805 Все още имате своя? 68 00:07:12,390 --> 00:07:14,517 -[Джонатан] Да. -Ммм... 69 00:07:14,600 --> 00:07:16,644 - Да, моята е по-голяма. -[смее се] 70 00:07:17,311 --> 00:07:19,480 -Поздравления. -Благодаря 71 00:07:35,121 --> 00:07:36,247 [въздишка] 72 00:07:38,166 --> 00:07:39,250 какво стана 73 00:07:40,835 --> 00:07:41,878 какво искаш да кажеш 74 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 На нас? 75 00:07:48,092 --> 00:07:49,927 След всичко ти просто... 76 00:07:52,513 --> 00:07:53,848 изчезна. 77 00:07:56,726 --> 00:07:58,227 [въздишка] 78 00:07:58,311 --> 00:08:00,354 Да, Уил имаше нужда от мен. 79 00:08:04,108 --> 00:08:05,735 И Стив... 80 00:08:08,029 --> 00:08:09,405 Чаках. 81 00:08:10,114 --> 00:08:12,074 Да, само месец. 82 00:08:19,749 --> 00:08:21,209 [Нанси] Искам да ги махна. 83 00:08:44,774 --> 00:08:47,151 [задъхване] 84 00:08:48,569 --> 00:08:50,363 Уил, какво има? 85 00:08:59,455 --> 00:09:00,665 [Уил] Мамо? 86 00:09:01,791 --> 00:09:02,792 мамо? 87 00:09:03,793 --> 00:09:05,461 -Мамо? - [ахва] Да? 88 00:09:07,004 --> 00:09:09,590 - Видях го. - Видя ли кого, скъпа? 89 00:09:09,674 --> 00:09:10,800 Хопър. 90 00:09:12,093 --> 00:09:13,553 Мисля, че е в беда. 91 00:09:15,596 --> 00:09:17,098 Мисля, че ще умре. 92 00:09:19,600 --> 00:09:21,602 [задъхване] 93 00:09:25,731 --> 00:09:26,649 [сумтене] 94 00:09:32,947 --> 00:09:34,031 [повръщане] 95 00:09:41,372 --> 00:09:42,373 [сумтене] 96 00:09:46,294 --> 00:09:47,837 [задъхан] 97 00:10:01,976 --> 00:10:03,102 мамка му! 98 00:10:06,105 --> 00:10:07,690 [задъхан] 99 00:10:20,161 --> 00:10:22,288 [продължава да се задъхва] 100 00:10:43,643 --> 00:10:44,727 [туп] 101 00:11:01,911 --> 00:11:03,913 [песен се възпроизвежда на стерео] 102 00:11:06,415 --> 00:11:09,752 - Стига, Ерика. -Ъ-ъ-ъ. 103 00:11:09,835 --> 00:11:12,004 -татко? -Ммм-хмм? 104 00:11:13,005 --> 00:11:16,467 Когато мама ти е ядосана, как да я накараш да не се сърди? 105 00:11:16,550 --> 00:11:19,929 Хм. Това е страхотен въпрос. Как си, скъпа? 106 00:11:20,012 --> 00:11:22,098 [г-н Синклер] Първо, извинявам се. 107 00:11:22,807 --> 00:11:25,434 Тогава ще взема майка ти каквото иска. 108 00:11:25,518 --> 00:11:26,936 Дори когато греши? 109 00:11:28,312 --> 00:11:29,730 Тя никога не греши, синко. 110 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 точно така [смее се] 111 00:11:35,319 --> 00:11:37,238 -Не си гладен? -[Лукас] Всъщност не. 112 00:11:38,906 --> 00:11:39,949 Къде отиваш? 113 00:11:41,117 --> 00:11:43,119 Да излизам с Дъстин. 114 00:11:46,497 --> 00:11:47,581 [меко] Съжалявам. 115 00:12:02,555 --> 00:12:03,764 [Клаудия] Мяу! 116 00:12:04,765 --> 00:12:05,808 Меуси! 117 00:12:07,393 --> 00:12:08,853 мяу! 118 00:12:09,728 --> 00:12:11,439 Меуси! 119 00:12:14,942 --> 00:12:17,778 Дъсти, скъпа, сигурна си тя не е в стаята ти? 120 00:12:17,862 --> 00:12:19,113 -[въздиша] -Ъ-ъъъ. 121 00:12:19,196 --> 00:12:21,115 [автоматичен глас] Ако искате да се обадите... 122 00:12:21,198 --> 00:12:23,743 Благодаря ти много, Г-н Маккоркъл. много ти благодаря 123 00:12:23,826 --> 00:12:25,744 Вие сте истински спасител. 124 00:12:25,828 --> 00:12:27,538 - Добре, това беше страхотно. -[тон] 125 00:12:27,621 --> 00:12:29,206 благодаря Добре. Приятно изкарване. 126 00:12:29,290 --> 00:12:31,292 Чао-чао сега. Добре. Вие също. 127 00:12:33,002 --> 00:12:34,420 Добре, страхотни новини. 128 00:12:34,503 --> 00:12:35,796 Намериха ли я? 129 00:12:35,880 --> 00:12:39,049 Не, но я видяха да се скита около Лох Нора. 130 00:12:39,133 --> 00:12:42,303 [плаче] Как стана горкото бебе стигнем дотам? 131 00:12:42,386 --> 00:12:45,014 аз не знам Изгубени, предполагам. Но ще я потърсят. 132 00:12:45,097 --> 00:12:47,349 И ще остана тук, за всеки случай пак се обадят. 133 00:12:47,433 --> 00:12:50,269 И ще отидеш ли да помогнеш да търсиш? да да 134 00:12:50,352 --> 00:12:53,063 Прегърни ме. Прегърни ме Върви да я вземеш. 135 00:12:53,147 --> 00:12:54,398 - Ще я намериш. -Добре. 136 00:12:54,482 --> 00:12:56,066 - Можем да я намерим. - Можем да я намерим. 137 00:12:56,150 --> 00:12:57,776 аз те обичам 138 00:12:57,860 --> 00:12:59,403 -обичам те -обичам те 139 00:12:59,487 --> 00:13:00,863 -обичам те -Добре тръгвай. 140 00:13:01,489 --> 00:13:02,490 Добре. 141 00:13:35,731 --> 00:13:39,109 Добре, Дарт. Време за закуска. 142 00:13:44,573 --> 00:13:48,118 Боже мой Боже мой Боже мой Боже мой Боже мой 143 00:13:48,202 --> 00:13:50,037 мамка му мамка му мамка му мамка му 144 00:13:50,913 --> 00:13:53,874 мамка му мамка му мамка му мамка му мамка му мамка му 145 00:13:54,750 --> 00:13:57,753 мамка му мамка му мамка му мамка му мамка му мамка му мамка му 146 00:14:00,589 --> 00:14:02,091 [задъхан] 147 00:14:05,469 --> 00:14:07,972 хайде Хайде, знам че си гладен. 148 00:14:10,224 --> 00:14:12,685 -да Да, да, да. -[ръмжене на стреличка] 149 00:14:21,902 --> 00:14:22,778 да 150 00:14:22,862 --> 00:14:24,613 да да да да да 151 00:14:26,198 --> 00:14:28,117 [Дъстин се задъхва] 152 00:14:32,705 --> 00:14:34,290 да да да да да да да 153 00:14:35,708 --> 00:14:36,709 [Дарт ръмжи] 154 00:14:36,792 --> 00:14:37,626 мамка му! 155 00:14:39,712 --> 00:14:41,046 [Дъстин диша тежко] 156 00:14:46,677 --> 00:14:48,387 [дишайки тежко] 157 00:14:48,470 --> 00:14:50,472 [бърборене] 158 00:14:55,895 --> 00:14:57,062 [крещи] 159 00:14:57,146 --> 00:14:58,439 [писък] 160 00:15:04,028 --> 00:15:05,446 -[крещи] -[ръмжене на стреличка] 161 00:15:05,529 --> 00:15:07,823 [сумтене] 162 00:15:07,907 --> 00:15:11,076 -съжалявам Ти изяде котката ми. -[скърцане на стреличка] 163 00:15:14,580 --> 00:15:17,708 -[свирещи спирачки] - [човек] Добре. Мисля, че това е. 164 00:15:17,791 --> 00:15:21,045 - Пет-едно-пет Лараби, нали? -[песента се възпроизвежда на стерео] 165 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 да 166 00:15:22,796 --> 00:15:24,006 Пет и петнадесет. 167 00:15:24,965 --> 00:15:26,800 Добре, "Пет и петнайсет". Разбира се. 168 00:15:29,178 --> 00:15:30,054 благодаря 169 00:15:30,804 --> 00:15:32,014 хей 170 00:15:32,097 --> 00:15:34,934 Извиняваш се на майка си, нали? а? 171 00:15:35,017 --> 00:15:36,560 Сигурно е уплашен до смърт. 172 00:15:38,187 --> 00:15:39,229 колко време мина 173 00:15:39,855 --> 00:15:40,856 Дълго време. 174 00:16:10,052 --> 00:16:12,054 [дишайки тежко] 175 00:16:15,849 --> 00:16:16,850 [въздишка] 176 00:16:18,727 --> 00:16:19,812 [чука на вратата] 177 00:16:26,610 --> 00:16:28,696 [Беки] Махай се! Не ме интересува! 178 00:16:35,744 --> 00:16:37,746 Вижте, не искам вашите тънки монети, добре, хлапе? 179 00:16:37,830 --> 00:16:40,416 -Тънки монетни дворове? -Или твоята религиозна глупост. 180 00:16:40,499 --> 00:16:42,876 Каквото и да продаваш, Аз не купувам, става ли? 181 00:16:55,973 --> 00:16:57,975 [скърцане] 182 00:17:01,478 --> 00:17:03,939 Искам да видя мама. 183 00:17:06,233 --> 00:17:10,320 Назовете начин, по който прекарвате времето си когато имаш скучен ден на работа. 184 00:17:10,654 --> 00:17:12,156 [зумер звъни] 185 00:17:12,239 --> 00:17:15,284 - [човек] Пий кафе. -[домакин] „Пий кафе“, каза Майк. 186 00:17:15,367 --> 00:17:18,620 -[звънец] -Да! Пет отговора ще победят, Лин. 187 00:17:18,704 --> 00:17:20,456 [Лин] Посещение с други служители. 188 00:17:20,539 --> 00:17:22,875 -[host] „Посещение с други служители.“ -Дъга. 189 00:17:22,958 --> 00:17:24,168 -[звънец] -[аплодисменти] 190 00:17:24,251 --> 00:17:26,754 - Три вдясно. Четири вляво. - Мамо? 191 00:17:27,337 --> 00:17:30,049 Дишайте. Слънчоглед. 192 00:17:30,132 --> 00:17:31,216 Дъга. 193 00:17:31,884 --> 00:17:34,803 - Три вдясно. Четири вляво. - Мамо, чуваш ли ме? 194 00:17:34,887 --> 00:17:37,264 Четири и петдесет. Дишайте. 195 00:17:39,058 --> 00:17:40,059 Слънчоглед. 196 00:17:40,726 --> 00:17:41,810 Дъга. 197 00:17:42,478 --> 00:17:45,064 мама? аз съм... 198 00:17:47,191 --> 00:17:48,192 Джейн. 199 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 сега съм тук 200 00:17:55,824 --> 00:18:01,413 Дишайте. Слънчоглед. Дъга. Четири и петдесет. 201 00:18:02,164 --> 00:18:04,792 Дишайте. Слънчоглед. 202 00:18:04,875 --> 00:18:06,376 -Какво не е наред с мама? -Дъга. 203 00:18:07,586 --> 00:18:09,254 - Четири и петдесет. -[плаче] 204 00:18:09,338 --> 00:18:11,340 [рок песен, свиреща на стерео] 205 00:18:22,267 --> 00:18:23,227 [песента спира] 206 00:18:23,310 --> 00:18:25,312 [Джонатан] Позитивен ли си? това ли е правилното място? 207 00:18:25,395 --> 00:18:28,565 "3833." да 208 00:18:30,526 --> 00:18:31,527 Добре. 209 00:18:41,161 --> 00:18:43,288 [сирена на влака, ревяща в далечината] 210 00:18:46,708 --> 00:18:48,669 [бръмчи] 211 00:18:49,378 --> 00:18:50,879 [Мъри] Погледнете камерата. 212 00:18:52,881 --> 00:18:55,134 - Камерата. -[Джонатан] Каква камера? 213 00:18:55,217 --> 00:18:59,179 [Мъри] Не високоговорителят. Над вас, вдясно. 214 00:19:01,431 --> 00:19:02,683 [дрънкащи врати] 215 00:19:05,352 --> 00:19:09,773 Нанси Уилър. Джонатан Байърс. Вие двамата сте далеч от дома. 216 00:19:21,869 --> 00:19:22,870 добре... 217 00:19:24,163 --> 00:19:26,915 Надявам се, че не си изминал целия път да ми разкажеш за мечката 218 00:19:26,999 --> 00:19:29,084 в задния двор на детето Харингтън. 219 00:19:30,127 --> 00:19:31,587 Това вече го чух. 220 00:19:43,724 --> 00:19:46,268 Разгледайте. Давай, не се срамувай. 221 00:19:51,064 --> 00:19:53,192 Проследих 200 съвета, 222 00:19:53,275 --> 00:19:56,570 най-фалшиво, но това е как тези неща винаги вървят, нали? 223 00:19:57,613 --> 00:20:00,115 Знам всяка последна стъпка Барбара взе този ден, 224 00:20:00,199 --> 00:20:02,075 всеки последен човек, с когото е говорила. 225 00:20:02,159 --> 00:20:05,078 Отговорът на случилото се на твоя приятел, това е някъде тук. 226 00:20:05,162 --> 00:20:09,041 Уверявам ви, че. Просто трябва да свържа правилните точки. 227 00:20:09,124 --> 00:20:10,542 Хронологията е грешна. 228 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 съжалявам 229 00:20:13,795 --> 00:20:15,464 Хронологията ви е грешна. 230 00:20:16,423 --> 00:20:21,470 И момичето с разрошената коса, тя не е рускиня. Тя е от лабораторията Хокинс. 231 00:20:21,553 --> 00:20:23,263 Името й беше Единадесет. 232 00:20:23,347 --> 00:20:25,557 Може да искате да седнете за това. 233 00:20:30,187 --> 00:20:33,106 -[рок песен се възпроизвежда на стерео] -[обороти на двигателя] 234 00:20:34,233 --> 00:20:35,400 Ако не излезеш след час... 235 00:20:35,484 --> 00:20:39,154 -Вървейки вкъщи. Да, да, знам. -Хей! Гледай отношението, скапаник. 236 00:20:42,449 --> 00:20:43,367 [скърцане на гуми] 237 00:20:47,371 --> 00:20:49,539 -[неясно бърборене] -[видеоигрите пиукат] 238 00:20:53,835 --> 00:20:55,254 Съжалявам за това, Road Warrior. 239 00:20:55,963 --> 00:20:56,964 какво стана 240 00:20:57,798 --> 00:21:00,592 Късо съединение в дънната платка. Истински гадняр. 241 00:21:01,134 --> 00:21:03,679 Но не се безпокойте. Взех друга машина нагоре и тичане отзад. 242 00:21:07,975 --> 00:21:09,101 Дръж тези. 243 00:21:21,571 --> 00:21:24,283 По-добре ми дай тази дата сега, Синклер. 244 00:21:24,366 --> 00:21:26,034 - Казах ти, че ще го направя. -[мрънка] 245 00:21:27,494 --> 00:21:29,496 И дръж нещата PG тук, става ли? 246 00:21:32,165 --> 00:21:33,583 [вратата се затваря] 247 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 Какви са тези глупости, преследвач? 248 00:21:35,294 --> 00:21:37,838 съжалявам Просто имах нужда от безопасно място. 249 00:21:37,921 --> 00:21:40,465 Безопасно място за какво? Бъдете страховити? 250 00:21:40,549 --> 00:21:43,802 слушай Ще ти кажа истината за всичко, което се случи миналата година. 251 00:21:43,885 --> 00:21:46,513 Но ако някой разбере, може да те арестуват. 252 00:21:46,596 --> 00:21:49,641 [въздиша] Вероятно убит. 253 00:21:50,225 --> 00:21:52,352 -Убит? -Трябва да знам. 254 00:21:53,103 --> 00:21:55,397 Приемате ли риска? 255 00:21:55,480 --> 00:22:00,527 -О, Господи! Това... това е толкова глупаво. - Приемаш ли риска? 256 00:22:02,154 --> 00:22:03,030 да 257 00:22:03,780 --> 00:22:04,781 Разбира се. Добре. 258 00:22:05,490 --> 00:22:06,700 Приемам риска. 259 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Нека го чуем. 260 00:22:15,167 --> 00:22:16,168 миналата година... 261 00:22:18,337 --> 00:22:20,422 Уил не се изгуби в гората. 262 00:22:22,507 --> 00:22:25,761 Изгубил се е някъде другаде. 263 00:22:32,142 --> 00:22:34,144 [гръм тътен] 264 00:22:36,063 --> 00:22:39,316 Хей, тук ли го видя? [заеква] Тук ли видя Хопър? 265 00:22:39,399 --> 00:22:41,234 така мисля. да 266 00:22:42,360 --> 00:22:43,236 [меко] Добре. 267 00:22:58,376 --> 00:22:59,377 [Майк] Тук! 268 00:23:06,510 --> 00:23:09,471 Добре, значи... Хопър е тук? 269 00:23:09,554 --> 00:23:12,682 да Сега просто трябва да разберем къде е тук, нали? 270 00:23:12,766 --> 00:23:13,683 вярно 271 00:23:13,767 --> 00:23:16,394 Той каза ли нещо? Искам да кажа, преди да си тръгне? 272 00:23:16,478 --> 00:23:19,648 [въздиша] Ъъъ, нещо... нещо за лози? 273 00:23:19,731 --> 00:23:22,150 -[колата се приближава] -Хопър. 274 00:23:32,702 --> 00:23:35,914 Изненада. щях да се обадя, но ти каза да не задръствам линията. 275 00:23:35,997 --> 00:23:38,959 Знаеш ли, аз... Добре сме, нямаме нужда от нищо. 276 00:23:39,042 --> 00:23:42,921 Когато бях болен като дете, и бях болен през цялото време като дете, 277 00:23:43,004 --> 00:23:46,174 нищо не ме накара да се почувствам по-добре отколкото да се фокусира върху тези главоблъсканици. 278 00:23:46,842 --> 00:23:48,677 Страхотни са. ах... 279 00:23:48,760 --> 00:23:49,928 Бих могъл да го науча как да играе. 280 00:23:50,011 --> 00:23:52,305 - Знаеш ли, той спи. -[гръм тътен] 281 00:23:53,014 --> 00:23:54,015 окей 282 00:23:54,891 --> 00:23:56,226 Мога ли да чакам с теб? 283 00:23:56,309 --> 00:23:59,146 [въздиша] Слушай, просто не е подходящ моментът. 284 00:23:59,229 --> 00:24:02,023 Но, хм, знаете ли какво? Ще ти се обадя, става ли? 285 00:24:02,649 --> 00:24:03,650 благодаря 286 00:24:04,192 --> 00:24:05,735 - Сигурен ли си? - да 287 00:24:05,819 --> 00:24:08,738 Е, нека ми се обади. Не ми се обаждат Боб мозъка за нищо. 288 00:24:08,822 --> 00:24:10,031 [смее се] 289 00:24:12,868 --> 00:24:14,452 [ахва] Боб! 290 00:24:15,996 --> 00:24:16,997 така се казвам 291 00:24:25,797 --> 00:24:26,673 хаха 292 00:24:28,383 --> 00:24:29,551 Хм. 293 00:24:30,844 --> 00:24:33,471 - Сам си нарисувал всичко това? -[Джойс] Ммм-хмм. 294 00:24:35,932 --> 00:24:38,768 -Защо точно? -Аз... Казах ти правилата. 295 00:24:38,852 --> 00:24:41,396 - Без въпроси, става ли? - да 296 00:24:41,479 --> 00:24:44,482 Ние... имаме нужда само от теб за да ни помогне да разберем какво... 297 00:24:45,066 --> 00:24:46,526 Боб? Боб? 298 00:24:47,527 --> 00:24:48,528 тук. 299 00:24:51,656 --> 00:24:54,784 Къде... къде е това. 300 00:24:54,868 --> 00:24:56,953 Това е целта. Намерете X. 301 00:24:57,037 --> 00:24:59,623 да Какво има в X? Пиратско съкровище? [смее се] 302 00:24:59,706 --> 00:25:01,499 Боб, без въпроси. 303 00:25:02,584 --> 00:25:03,460 окей 304 00:25:04,836 --> 00:25:07,631 -[въздиша и цъка с език] -[Джойс се прочиства гърлото] 305 00:25:07,714 --> 00:25:09,633 Нека поговоря с вас за секунда. Чакайте, момчета. 306 00:25:11,885 --> 00:25:14,221 Джойс, можеш да говориш с мен. Знаете това, нали? 307 00:25:14,304 --> 00:25:18,433 [заеквайки] Да. Какъв точно е проблемът? 308 00:25:18,516 --> 00:25:19,643 какъв е проблемът 309 00:25:21,019 --> 00:25:23,897 Джойс, [въздиша] Уил не изглежда добре. 310 00:25:23,980 --> 00:25:25,565 Не изглеждаш добре. 311 00:25:25,649 --> 00:25:26,566 какво става 312 00:25:26,650 --> 00:25:28,360 нищо нищо 313 00:25:28,443 --> 00:25:30,403 Това епизод ли е? Това един от епизодите на Уил ли е? 314 00:25:30,487 --> 00:25:32,614 Не. Не! Не. [присмива се] 315 00:25:32,697 --> 00:25:35,575 [заеква] Съжалявам. Аз просто... аз не... 316 00:25:35,659 --> 00:25:38,828 вижте как всичко това е добро за Уил, или за вас. 317 00:25:38,912 --> 00:25:42,249 И дори да исках да играя заедно, Искам да кажа, как бих могъл да разбера нещо 318 00:25:42,332 --> 00:25:44,167 ако не разбирам контекста на играта? 319 00:25:44,251 --> 00:25:45,502 [гръм тътен] 320 00:25:45,585 --> 00:25:47,254 -Или... -Какво? 321 00:25:47,337 --> 00:25:50,257 -Какво е? - Познавам тази форма. 322 00:25:51,216 --> 00:25:52,384 Това е езерото на влюбените. 323 00:25:55,720 --> 00:25:57,639 Това е езерото на влюбените. разбирам го 324 00:25:57,722 --> 00:25:59,975 Добре, разбирам. Това е езерото Йордан. 325 00:26:00,058 --> 00:26:03,853 И ако това е езерото Йордан, тогава вероятно ще намерите... 326 00:26:03,937 --> 00:26:06,773 Да, това е, ъъъ, кариерата на Сатлър. 327 00:26:06,856 --> 00:26:09,442 И ако просто го следвате естествено... 328 00:26:10,318 --> 00:26:11,361 премества се в... 329 00:26:12,320 --> 00:26:13,697 река Ино. 330 00:26:13,780 --> 00:26:17,075 И ето го. Това е Ино, виждаш ли го? 331 00:26:17,158 --> 00:26:20,453 Добре, така че линиите не са пътища. 332 00:26:20,537 --> 00:26:22,205 Но те действат като пътища. 333 00:26:22,289 --> 00:26:24,916 И те се държат като пътища, защото когато ти следвайте ги, ще видите... 334 00:26:25,625 --> 00:26:26,751 те не минават през вода. 335 00:26:26,835 --> 00:26:29,754 И това е раздаването. Това е раздаването. ха! 336 00:26:29,838 --> 00:26:31,256 не разбираш ли Не е пъзел, 337 00:26:31,965 --> 00:26:33,091 това е карта. 338 00:26:34,509 --> 00:26:36,011 Това е карта на Хокинс. 339 00:26:36,928 --> 00:26:37,929 [Боб се смее] 340 00:26:40,307 --> 00:26:41,182 Нали, Уил? 341 00:26:46,313 --> 00:26:47,731 [писък] 342 00:26:47,814 --> 00:26:48,982 [радиостатично] 343 00:26:49,065 --> 00:26:50,317 [Hopper] Някой копира ли? 344 00:26:51,151 --> 00:26:54,779 Вижте, ако някой копира, това е Джим Хопър, шефът на Хокинс... 345 00:26:54,863 --> 00:26:56,865 [радиостатично] 346 00:26:57,782 --> 00:26:59,367 [задъхан] 347 00:27:15,842 --> 00:27:16,843 [Хопър ахва] 348 00:27:20,597 --> 00:27:22,599 [дишайки тежко] 349 00:27:29,272 --> 00:27:30,273 [писък] 350 00:27:43,953 --> 00:27:45,080 [мрънка] 351 00:27:50,251 --> 00:27:52,253 [писък] 352 00:27:55,298 --> 00:27:57,300 [сумтене] 353 00:28:01,388 --> 00:28:03,390 [продължава да мрънка] 354 00:28:13,149 --> 00:28:16,027 Момчета, това отново е Дъстин. 355 00:28:16,111 --> 00:28:20,407 Някой копира ли? Това е код червено. Повтарям, код червено! 356 00:28:20,490 --> 00:28:23,910 Наистина имам нужда някой да ме вземе от тук. 357 00:28:25,412 --> 00:28:28,289 МВР на Хопър и имам код червено. 358 00:28:29,374 --> 00:28:30,250 Код червено! 359 00:28:30,333 --> 00:28:32,293 Добре, пак е Дъстин. 360 00:28:32,377 --> 00:28:33,795 Сериозно, имам код червено. 361 00:28:33,878 --> 00:28:36,172 Бихте ли млъкнали, моля? 362 00:28:36,256 --> 00:28:38,007 Ерика? Ерика, Лукас там ли е? 363 00:28:38,091 --> 00:28:41,136 -Къде е той? -Не знам. не ти пука 364 00:28:41,219 --> 00:28:42,303 [заеква] Той с Майк ли е? 365 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 както казах, Не знам и не ме интересува. 366 00:28:46,057 --> 00:28:49,853 Моля, кажете му, че е супер важно. Моля, кажете му, че имам код... 367 00:28:49,936 --> 00:28:51,020 Код червено? 368 00:28:51,104 --> 00:28:53,314 -Да, код червено. точно така -Ммм-хмм. 369 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Вместо това имам код за вас. 370 00:28:55,650 --> 00:28:58,903 Нарича се код за затваряне на устата. 371 00:28:59,779 --> 00:29:01,656 [радиостатично] 372 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 [заеква] Ерика? 373 00:29:05,160 --> 00:29:08,163 [Беки] Просто имам нужда от малко помощ разбирам, скъпа, става ли? 374 00:29:09,456 --> 00:29:13,543 Можете ли да ми кажете откъде идвате? 375 00:29:14,377 --> 00:29:17,213 - Къде беше през цялото това време? -[телевизорът се възпроизвежда неясно] 376 00:29:20,717 --> 00:29:24,095 Полицай и жена дойде да те търси миналата година. 377 00:29:25,180 --> 00:29:26,556 Намериха ли те? 378 00:29:26,639 --> 00:29:28,183 Тя няма да се оправи... 379 00:29:30,059 --> 00:29:31,478 тя ще 380 00:29:33,688 --> 00:29:35,148 Те не мислят така, не. 381 00:29:36,983 --> 00:29:39,277 [подсмърча се] Но тя не изпитва никаква болка. 382 00:29:40,403 --> 00:29:42,822 Просто е заседнала, мислят те. 383 00:29:43,823 --> 00:29:45,033 Като в сън. 384 00:29:46,034 --> 00:29:47,494 Дълга мечта. 385 00:29:48,912 --> 00:29:49,996 Добър сън? 386 00:29:51,164 --> 00:29:52,624 надявам се 387 00:29:52,707 --> 00:29:53,792 [Единадесет въздишки] 388 00:29:56,294 --> 00:29:57,629 Същият сън ли е? 389 00:29:58,797 --> 00:30:00,632 [Беки] Не знаем. 390 00:30:00,715 --> 00:30:03,134 Понякога казва различни думи. 391 00:30:03,218 --> 00:30:04,719 Но обикновено тези. 392 00:30:06,721 --> 00:30:08,139 [плаче тихо] 393 00:30:11,559 --> 00:30:13,645 Винаги е вярвала че си бил там. 394 00:30:14,854 --> 00:30:17,690 Винаги е вярвала че ще се прибереш един ден. 395 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 дом? 396 00:30:21,736 --> 00:30:23,071 Да, у дома. 397 00:30:25,657 --> 00:30:27,116 [Единадесет подсмърчания] 398 00:30:28,326 --> 00:30:30,328 [скърцане на врата] 399 00:31:06,239 --> 00:31:07,198 Хубава. 400 00:31:07,782 --> 00:31:12,203 Мога да ти осигуря истинско легло, и можеш да останеш тук с мен 401 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 ако искате. 402 00:31:14,038 --> 00:31:15,081 Как звучи това? 403 00:31:21,337 --> 00:31:26,342 Искам да ти помогна, но за да го направя наистина, Имам нужда да говориш с мен, става ли? 404 00:31:26,968 --> 00:31:29,596 Не е нужно да е сега. Не е задължително да е днес. 405 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 Но когато сте готови. 406 00:31:32,849 --> 00:31:33,725 окей 407 00:31:37,979 --> 00:31:38,855 окей 408 00:31:45,862 --> 00:31:47,238 [Беки] О, да, това. 409 00:31:48,448 --> 00:31:50,116 Това се случва понякога. 410 00:31:50,199 --> 00:31:52,368 Стара къща, лошо окабеляване... 411 00:31:53,786 --> 00:31:56,831 Или ако питате моята луда леля Шърли, това е... 412 00:31:58,833 --> 00:31:59,667 обитаван от духове. 413 00:32:15,808 --> 00:32:17,769 Скъпа, наистина, това е само окабеляването. 414 00:32:17,852 --> 00:32:18,853 не 415 00:32:29,572 --> 00:32:31,574 [мърмори неясно] 416 00:32:35,078 --> 00:32:36,162 Мама е. 417 00:32:37,288 --> 00:32:39,958 Слънчоглед. Дъга. 418 00:32:41,209 --> 00:32:43,544 Три вдясно. Четири вляво. 419 00:32:43,628 --> 00:32:45,546 [заеква] Не разбирам. 420 00:32:46,506 --> 00:32:47,674 Четири и петдесет. 421 00:32:48,466 --> 00:32:49,842 Тя знае, че съм тук. 422 00:32:50,677 --> 00:32:53,221 [Телевизионни канали се променят] 423 00:33:04,941 --> 00:33:06,401 Тя иска да говорим. 424 00:33:07,026 --> 00:33:08,361 Дъга. 425 00:33:09,320 --> 00:33:11,698 -[статично съскане] -[Тери говори неясно] 426 00:33:14,158 --> 00:33:15,326 [Боб] Добре. 427 00:33:18,413 --> 00:33:21,082 Добре. Аз съм 3,6 инча, какво имаш 428 00:33:21,165 --> 00:33:23,042 не съм сигурен г-жа Байърс? 429 00:33:23,126 --> 00:33:24,252 дръж се 430 00:33:29,841 --> 00:33:34,262 -Двадесет и един фута, четири инча. -Ами Типеканое до Данфорд Крийк? 431 00:33:34,345 --> 00:33:37,098 [въздиша и заеква] Данфорд? Къде е Данфорд? 432 00:33:37,181 --> 00:33:38,141 Трапезария. 433 00:33:41,477 --> 00:33:43,229 [въздиша] Шестнадесет фута, десет инча. 434 00:33:43,312 --> 00:33:44,605 Какво ще кажете за Данфорд до Джордан? 435 00:33:44,689 --> 00:33:47,442 О, хайде. [заеквайки] Това трябва да е достатъчно. 436 00:33:47,525 --> 00:33:49,068 не е. Това... наистина не е. 437 00:33:49,152 --> 00:33:51,404 окей Не можеш ли да го разбереш? 438 00:33:51,487 --> 00:33:54,115 [заеквайки] Е, трудно е. Съотношението не е точно едно към едно. 439 00:33:54,198 --> 00:33:57,201 Искам да кажа, че ако ми извиваш ръката, а ти ми извиваш ръката, 440 00:33:57,285 --> 00:34:00,163 Бих казал, че X е... 441 00:34:02,498 --> 00:34:05,626 може би на половин миля югоизточно от Данфорд? 442 00:34:05,710 --> 00:34:08,129 [въздиша] Благодаря ви. благодаря 443 00:34:11,841 --> 00:34:14,010 какво? Ние... наистина ли отиваме? 444 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 [Карън] Не знам, Кат. 445 00:34:21,601 --> 00:34:24,103 Може би, ако беше Маргарет Тачър, това би било друга история. 446 00:34:24,187 --> 00:34:25,855 [звънец на вратата] 447 00:34:26,564 --> 00:34:27,690 Само секунда, Кат. 448 00:34:29,108 --> 00:34:31,069 Тед, можеш ли да го вземеш, моля? 449 00:34:33,029 --> 00:34:33,905 съжалявам 450 00:34:35,531 --> 00:34:36,407 разбрах го 451 00:34:38,659 --> 00:34:43,122 Вашата линия е заета повече от два часа, г-н Уилър. 452 00:34:43,206 --> 00:34:45,333 - Осъзнаваш ли това? - О, осъзнавам. 453 00:34:45,416 --> 00:34:47,126 - Майк вкъщи ли е? -не 454 00:34:47,210 --> 00:34:49,420 не? Е, къде, по дяволите, е той? 455 00:34:49,504 --> 00:34:51,464 Карън, къде е синът ни? 456 00:34:51,547 --> 00:34:52,715 Уил! 457 00:34:52,799 --> 00:34:55,051 -На Уил. -[въздиша] Никой не вдига там. 458 00:34:55,134 --> 00:34:56,803 Нанси. Ами Нанси? 459 00:34:56,886 --> 00:34:58,805 Карън, къде е Нанси? 460 00:34:58,888 --> 00:35:00,765 -[въздиша] На Али! - На Али. 461 00:35:00,848 --> 00:35:04,310 Децата ни вече не живеят тук. Не знаехте това? 462 00:35:04,393 --> 00:35:06,771 -Сериозно? - Свърших ли? 463 00:35:06,854 --> 00:35:09,732 кучи син. Ти наистина не си от помощ изобщо, знаеш ли това? 464 00:35:09,816 --> 00:35:11,567 [Тед] Хей! език. 465 00:35:26,457 --> 00:35:27,333 слушай... 466 00:35:28,000 --> 00:35:29,001 Мислех си... 467 00:35:29,585 --> 00:35:31,003 аз те обичам съжалявам 468 00:35:31,087 --> 00:35:33,005 съжалявам За какво, по дяволите, съжалявам? 469 00:35:33,089 --> 00:35:34,090 Стив. 470 00:35:34,173 --> 00:35:36,300 Тези за г-н или г-жа Уилър ли са? 471 00:35:37,009 --> 00:35:37,885 -не -Добре. 472 00:35:37,969 --> 00:35:40,179 -Хей Какво по дяволите? хей - Нанси не е вкъщи. 473 00:35:40,263 --> 00:35:41,806 -Къде е тя? -Няма значение. 474 00:35:41,889 --> 00:35:43,850 Имаме по-големи проблеми отколкото любовния ви живот. 475 00:35:43,933 --> 00:35:45,017 Имате ли още тази бухалка? 476 00:35:45,101 --> 00:35:47,353 -Бат? Каква бухалка? -Онзи с ноктите? 477 00:35:47,436 --> 00:35:49,480 -Защо? - Ще го обясня по пътя. 478 00:35:50,857 --> 00:35:52,400 - Сега? -Сега! 479 00:35:52,483 --> 00:35:54,485 [сумтене] 480 00:36:05,329 --> 00:36:07,331 [задъхан] 481 00:36:17,049 --> 00:36:19,051 [пъшкане] 482 00:36:24,015 --> 00:36:26,017 [кашлица] 483 00:36:28,352 --> 00:36:30,354 [дишайки тежко] 484 00:36:40,781 --> 00:36:41,782 [стенове] 485 00:36:44,952 --> 00:36:45,953 Кучи син! 486 00:36:47,246 --> 00:36:48,289 [сумтене] 487 00:36:52,210 --> 00:36:53,544 [крещи] 488 00:36:56,672 --> 00:37:00,092 чакай чакай Не, не! не! не! 489 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 [сумтене] 490 00:37:03,930 --> 00:37:04,931 [крещи] 491 00:37:13,898 --> 00:37:16,525 [приглушен писък] 492 00:37:20,988 --> 00:37:22,990 [Лукас] И това беше последното някога сме я виждали. 493 00:37:23,074 --> 00:37:26,035 След това просто я нямаше. 494 00:37:26,118 --> 00:37:29,914 Не мога да повярвам, че е минало толкова време. Чувствам се като вчера. 495 00:37:31,207 --> 00:37:32,833 да Искам да кажа, обзалагам се. 496 00:37:34,043 --> 00:37:35,294 -Уау. -Това е лудост. 497 00:37:36,128 --> 00:37:37,129 [въздиша] Знам. 498 00:37:37,213 --> 00:37:38,714 Лудост е, но... 499 00:37:40,841 --> 00:37:41,926 Много ми хареса. 500 00:37:43,094 --> 00:37:44,637 - Хареса ли? - да 501 00:37:44,720 --> 00:37:47,556 - Ами имах няколко проблема. -Проблеми? 502 00:37:47,640 --> 00:37:49,350 Чувствах, че е малко производно на части. 503 00:37:49,433 --> 00:37:50,685 какво говориш 504 00:37:50,768 --> 00:37:52,687 Просто ми се иска да беше малко повече оригиналност. 505 00:37:52,770 --> 00:37:54,313 -Това е всичко. -Не ми вярваш? 506 00:37:54,397 --> 00:37:58,567 Лукас, хайде, сериозно ли? Колко съм лековерен според вас? 507 00:37:58,651 --> 00:37:59,819 Защо да си измислям това? 508 00:37:59,902 --> 00:38:05,574 аз не знам За да ме впечатли или нещо подобно? Или просто си луд. 509 00:38:05,658 --> 00:38:08,744 Казвам ви всичко това. Искам да кажа, строго секретни неща. 510 00:38:08,828 --> 00:38:11,372 Рискувам живота си. И така реагираш? 511 00:38:11,455 --> 00:38:13,040 [смее се] Рискувате живота си? 512 00:38:13,124 --> 00:38:15,918 - О, значи това ти е смешно? - да имам предвид... 513 00:38:16,919 --> 00:38:17,795 някак смешно. 514 00:38:18,838 --> 00:38:21,299 Глупаво, но смешно. 515 00:38:22,216 --> 00:38:23,384 къде отиваш 516 00:38:24,468 --> 00:38:26,429 Времето за приказки свърши, нали? 517 00:38:28,764 --> 00:38:30,766 [неясно бърборене] 518 00:38:30,850 --> 00:38:33,394 какво става с теб Дадох ти това, което искаше. 519 00:38:33,477 --> 00:38:35,896 Исках да съм част от групата, не е част от някаква шега. 520 00:38:35,980 --> 00:38:37,189 Не е шега. 521 00:38:37,273 --> 00:38:38,983 Свършихте добра работа, нали? 522 00:38:39,066 --> 00:38:40,901 Можеш да отидеш да кажеш на другите Повярвах на лъжите ти 523 00:38:40,985 --> 00:38:42,862 ако ви носи точки опит или каквото и да било. 524 00:38:43,404 --> 00:38:44,405 [въздишка] 525 00:38:45,156 --> 00:38:47,158 Имаме много правила в нашата партия, 526 00:38:47,241 --> 00:38:50,202 но най-важното е, "Приятелите не лъжат." 527 00:38:50,286 --> 00:38:52,288 Никога. Без значение какво. 528 00:38:52,371 --> 00:38:53,372 така ли е 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,792 Тогава как си обяснявате това? 530 00:38:58,210 --> 00:39:00,713 [въздиша] Трябваше да го направя. За да те предпазя. 531 00:39:00,796 --> 00:39:03,049 За да ме защити от кого точно? 532 00:39:03,132 --> 00:39:05,468 Големите лоши държавни лоши от лаборатория Хокинс? 533 00:39:05,551 --> 00:39:06,552 Намалете гласа си. 534 00:39:06,635 --> 00:39:09,680 Може би беше, за да ме предпази от Демогоргон от друго измерение? 535 00:39:09,764 --> 00:39:11,390 -Макс, сериозно ти говоря, млъкни! -О, не, не! 536 00:39:11,474 --> 00:39:13,517 Знаеш ли какво беше? Беше единадесет. момичето... 537 00:39:14,101 --> 00:39:16,228 спри да говориш 538 00:39:17,730 --> 00:39:19,565 Ще ни убиеш. 539 00:39:20,399 --> 00:39:21,984 разбираш ли 540 00:39:24,862 --> 00:39:26,030 сериозно ли? 541 00:39:26,781 --> 00:39:29,033 Много ми се иска да не бях. 542 00:39:31,202 --> 00:39:32,078 Докажи го. 543 00:39:33,579 --> 00:39:34,622 аз не мога 544 00:39:34,705 --> 00:39:36,540 Какво от това? Просто трябва да ти се доверя? 545 00:39:36,999 --> 00:39:37,833 да 546 00:39:37,917 --> 00:39:40,878 -[обороти на двигателя на автомобила] -[скърцане на гуми] 547 00:39:44,965 --> 00:39:46,884 мамка му трябва да тръгвам Хм... 548 00:39:47,843 --> 00:39:50,346 Не ме следвай. окей 549 00:39:51,722 --> 00:39:52,973 вярваш ли ми 550 00:39:54,642 --> 00:39:56,644 [рок песен, свиреща на стерео] 551 00:40:00,815 --> 00:40:02,191 По дяволите да ти кажа? 552 00:40:02,858 --> 00:40:03,734 не съм закъсняла 553 00:40:03,818 --> 00:40:05,361 Знаете за какво говоря. 554 00:40:06,612 --> 00:40:09,031 -О, Лукас? -[присмива се] 555 00:40:09,115 --> 00:40:11,992 - Значи вече има име, а? -[заеквайки] 556 00:40:12,076 --> 00:40:14,203 Това е малък град, нали? Не се мотаехме. 557 00:40:14,995 --> 00:40:17,498 Хм. Е, нали знаеш какво се случва, когато лъжеш. 558 00:40:18,707 --> 00:40:19,708 аз не лъжа 559 00:40:31,637 --> 00:40:33,639 [Оуенс на запис] Ами ако се опитат да повторят това? 560 00:40:33,722 --> 00:40:35,349 Колкото повече внимание отделяме на себе си, 561 00:40:35,433 --> 00:40:37,726 толкова повече хора харесват Холандия които знаят истината, 562 00:40:37,810 --> 00:40:39,728 толкова по-вероятен става този сценарий. 563 00:40:39,812 --> 00:40:42,481 Разбирате защо трябва да спра истината от разпространението също. 564 00:40:42,565 --> 00:40:46,569 Точно като тези плевели там. С всички необходими средства. 565 00:40:46,652 --> 00:40:47,778 [магнетофон щрака] 566 00:40:49,238 --> 00:40:52,032 И така, достатъчно ли е? 567 00:40:55,202 --> 00:41:00,166 Записът на лентата, достатъчен ли е? [заеква] Уличаващо ли е? 568 00:41:16,932 --> 00:41:18,225 [изливане на течност] 569 00:41:18,309 --> 00:41:19,602 -какво правиш -Мислене. 570 00:41:19,685 --> 00:41:20,728 С водка? 571 00:41:20,811 --> 00:41:24,273 Това е депресант на централната нервна система. Така че да, с водка. 572 00:41:32,239 --> 00:41:33,491 [Нанси] Музика? наистина ли 573 00:41:33,574 --> 00:41:35,534 да Помага ми... 574 00:41:36,327 --> 00:41:38,579 -[Джонатан] Какво? Помислете? -[въздиша тежко] 575 00:41:43,709 --> 00:41:45,711 [свирене на джаз песен] 576 00:41:54,470 --> 00:41:56,138 Колко време ще отнеме това? 577 00:41:56,222 --> 00:41:58,057 По-дълго, ако продължиш да говориш. 578 00:41:58,140 --> 00:42:01,810 Касетата уличаваща ли е или не? Това е прост въпрос. 579 00:42:01,894 --> 00:42:03,312 [смее се] 580 00:42:03,896 --> 00:42:05,147 Няма нищо просто в това. 581 00:42:05,231 --> 00:42:06,857 Нищо просто за нищо ти ми каза. 582 00:42:06,941 --> 00:42:08,400 Не ни вярвате, нали? 583 00:42:08,484 --> 00:42:10,444 Вярвам ти, но не е това проблемът. 584 00:42:10,528 --> 00:42:13,906 Нямаш нужда да ти вярвам. Имаш нужда да ти вярват. 585 00:42:13,989 --> 00:42:15,282 -Те? -Те. 586 00:42:15,866 --> 00:42:17,493 С главно "Т." 587 00:42:17,576 --> 00:42:23,707 Вашият свещеник, вашият пощальон, вашият учител, светът като цяло. [присмива се] 588 00:42:23,791 --> 00:42:25,084 Те няма да повярват на нищо от това. 589 00:42:25,167 --> 00:42:27,169 Затова направихме лентата. 590 00:42:27,253 --> 00:42:30,339 о Това е лесно за погребване. лесно. 591 00:42:30,422 --> 00:42:33,759 Той си го признава. Ти го чу. Признава вината си. 592 00:42:33,842 --> 00:42:35,594 Наивна си, Нанси! 593 00:42:36,220 --> 00:42:37,221 Тези хора... 594 00:42:37,304 --> 00:42:38,389 [смее се] 595 00:42:39,056 --> 00:42:41,517 Те не са свързани като мен и теб, нали? 596 00:42:41,600 --> 00:42:45,813 Те не прекарват живота си в опити да получат поглед към това, което има зад завесата. 597 00:42:46,438 --> 00:42:48,107 [смее се] Те харесват завесата. 598 00:42:48,190 --> 00:42:51,277 Осигурява им стабилност, комфорт, определение. 599 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 това... 600 00:42:53,112 --> 00:42:54,405 това ще отвори завесата, 601 00:42:54,488 --> 00:42:57,032 и отворете завесата зад тази завеса, става ли? 602 00:42:57,116 --> 00:43:02,037 Така че в минутата някой с унция авторитет нарича глупости, 603 00:43:02,121 --> 00:43:07,626 всички ще кимнат с глави и ще кажат, "Виждаш ли? Ха! Знаех си! Това бяха глупости." 604 00:43:07,710 --> 00:43:10,212 Това е, ако дори получите вниманието им изобщо. 605 00:43:10,296 --> 00:43:12,047 Казваш, че сме направили всичко това за нищо? 606 00:43:12,131 --> 00:43:14,383 Казвам, мисля. 607 00:43:17,970 --> 00:43:18,971 Ооо! 608 00:43:20,347 --> 00:43:21,307 [мрънка] 609 00:43:28,147 --> 00:43:29,773 [Джонатан] Това е нелепо. 610 00:43:30,316 --> 00:43:33,193 -Това е всичко. това е! -Какво има? 611 00:43:33,277 --> 00:43:36,363 Просто е твърде силно. Твърде силно. 612 00:43:40,492 --> 00:43:41,368 по-добре. 613 00:43:49,752 --> 00:43:50,753 перфектен 614 00:43:53,130 --> 00:43:54,173 Поливаме го. 615 00:43:54,256 --> 00:43:57,134 - Точно така. -Чакай. какво? 616 00:43:57,217 --> 00:44:00,179 Вашата история. Ние го модерираме. 617 00:44:02,598 --> 00:44:03,891 Точно като тази напитка тук. 618 00:44:04,683 --> 00:44:06,935 Правим го по-поносимо. 619 00:44:07,895 --> 00:44:14,526 Може би Барбара е била разобличена към някои опасни токсини. 620 00:44:14,610 --> 00:44:18,155 Теч от лабораторията. Като остров Три Майл или нещо подобно. 621 00:44:18,238 --> 00:44:21,075 Нещо страшно, но познато. 622 00:44:22,326 --> 00:44:25,704 Достатъчно близо, че да удари човека точно там, където боли. 623 00:44:25,788 --> 00:44:28,499 И онези задници, които убиха Барб... 624 00:44:28,582 --> 00:44:29,875 Ще паднат. 625 00:44:30,584 --> 00:44:31,877 [поема дълбоко въздух] 626 00:44:36,799 --> 00:44:38,425 [Оуенс] Добре, какво гледаме? 627 00:44:38,509 --> 00:44:40,886 [лаборант] Това беше част от пръстта взехме вчера. 628 00:44:41,387 --> 00:44:44,306 окей И така, какво ви притеснява? 629 00:44:44,390 --> 00:44:47,309 Е, не намерихме всякакви признаци на замърсяване. 630 00:44:47,393 --> 00:44:50,020 Нищо опасно различни от някои пестициди. 631 00:44:50,104 --> 00:44:51,438 Е, това е ферма. 632 00:44:51,522 --> 00:44:54,108 вярно, вярно. точно така но... 633 00:45:24,513 --> 00:45:25,514 като това? 634 00:45:27,266 --> 00:45:28,142 да 635 00:45:29,351 --> 00:45:30,936 [статично съскане] 636 00:45:33,355 --> 00:45:34,940 Добре е да седя тук, нали? 637 00:45:36,191 --> 00:45:37,067 да 638 00:45:37,151 --> 00:45:39,528 [заеквайки] И няма да го объркам или нещо друго? 639 00:45:39,611 --> 00:45:40,863 -не -Добре. 640 00:45:41,447 --> 00:45:45,325 Ако говориш с Тери, ще й кажеш ли че я обичам много? 641 00:45:45,409 --> 00:45:47,494 И че съжалявам, че не повярвах... 642 00:45:47,578 --> 00:45:49,955 -Спри да говориш. - Добре, съжалявам. 643 00:45:51,999 --> 00:45:55,878 Дишайте. Слънчоглед. Дъга. 644 00:45:57,254 --> 00:45:58,755 Три вдясно. Четири вляво. 645 00:45:59,673 --> 00:46:00,674 Четири и петдесет. 646 00:46:01,925 --> 00:46:03,010 Дишайте. 647 00:46:03,886 --> 00:46:07,639 Дишайте. Слънчоглед. Дъга. 648 00:46:08,474 --> 00:46:11,477 Три вдясно. Четири вляво. Четири и петдесет. 649 00:46:12,478 --> 00:46:14,354 -Дишай. - Мамо? 650 00:46:15,063 --> 00:46:18,442 -Слънчоглед. Дъга. - Мамо, аз съм... 651 00:46:18,525 --> 00:46:20,360 Три вдясно. Четири вляво. 652 00:46:20,444 --> 00:46:21,904 - Четири и петдесет. -Джейн. 653 00:46:22,529 --> 00:46:24,281 Дишайте. Слънчоглед. 654 00:46:24,364 --> 00:46:25,491 сега съм тук 655 00:46:26,575 --> 00:46:27,784 Четири и петдесет. 656 00:46:28,827 --> 00:46:32,623 Дишайте. Слънчоглед. Дъга. 657 00:46:32,706 --> 00:46:33,874 прибрах се 658 00:46:34,541 --> 00:46:35,375 не 659 00:46:39,338 --> 00:46:40,339 [ехо] Мамо! 660 00:46:42,007 --> 00:46:43,258 [Тери ридае] 661 00:46:43,342 --> 00:46:45,093 [задъхване и сумтене] 662 00:46:49,473 --> 00:46:51,308 [стенове] 663 00:46:51,391 --> 00:46:54,520 -Мамо! мамо! -[хълцане] 664 00:46:54,603 --> 00:46:56,021 -О, бебето ми! -Какво да правя? 665 00:46:56,104 --> 00:46:58,273 - Мамо, какво да правя? помогни ми! -[Беки] Дишай. Дишайте. 666 00:46:58,357 --> 00:47:01,401 Просто дишай. Дишайте. Просто дишай, става ли? 667 00:47:01,485 --> 00:47:02,653 Те са на път. 668 00:47:02,736 --> 00:47:04,238 -Те са на път, става ли? -Добре. 669 00:47:04,321 --> 00:47:05,322 [задъхване] 670 00:47:05,405 --> 00:47:08,116 Остани с нас, скъпа. Остани с нас. 671 00:47:08,200 --> 00:47:10,202 [пъшкане] 672 00:47:13,997 --> 00:47:16,041 [неясно бърборене] 673 00:47:16,792 --> 00:47:17,876 [пъшкане] 674 00:47:19,419 --> 00:47:20,504 [съскане на вентилатора] 675 00:47:24,633 --> 00:47:26,260 -[бебешки плач] -[мрънка] 676 00:47:26,843 --> 00:47:28,053 [неясно бърборене] 677 00:47:36,103 --> 00:47:38,105 [бипкане на монитора] 678 00:47:42,776 --> 00:47:43,652 Ей там 679 00:47:43,735 --> 00:47:44,653 [въздишка] 680 00:47:46,905 --> 00:47:47,739 Джейн? 681 00:47:47,823 --> 00:47:50,200 -Къде е Джейн? -съжалявам много съжалявам 682 00:47:50,284 --> 00:47:51,451 Не, видях я. 683 00:47:51,535 --> 00:47:53,787 -Не, не, тя не дишаше. - Тя плачеше. 684 00:47:54,496 --> 00:47:56,790 -не -Чух го. Той беше там. 685 00:47:57,708 --> 00:47:59,209 -Кой беше там? - Той я взе. 686 00:47:59,293 --> 00:48:01,336 [Беки] Не го вади! Тери! 687 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 -Тери! -[Тери] Не! не! 688 00:48:03,880 --> 00:48:05,841 -Моля те недей! -[сестрата говори неясно] 689 00:48:05,924 --> 00:48:08,719 [Тери] Три отдясно. Четири вляво. 690 00:48:08,802 --> 00:48:09,761 [щракване върху ключалка] 691 00:48:15,934 --> 00:48:17,102 [въздишка] 692 00:48:29,239 --> 00:48:31,241 [неясно бърборене] 693 00:48:36,330 --> 00:48:37,914 Госпожо, мога ли да видя значката ви? 694 00:48:39,499 --> 00:48:41,501 Стой назад. Стой назад! 695 00:48:42,711 --> 00:48:44,338 -[изстрел] -[хората крещят] 696 00:48:44,421 --> 00:48:47,716 [трептене на аларма] 697 00:48:48,300 --> 00:48:49,968 Джейн? Джейн? 698 00:49:01,438 --> 00:49:03,398 Джейн... Не! 699 00:49:03,482 --> 00:49:06,985 не! не! Тя е моето дете! не! 700 00:49:07,069 --> 00:49:08,987 Тя е моето дете! 701 00:49:12,074 --> 00:49:14,034 не! не 702 00:49:14,618 --> 00:49:15,452 не 703 00:49:17,204 --> 00:49:18,455 [сумтене] 704 00:49:20,666 --> 00:49:22,918 [хлипане] Не. Не. 705 00:49:23,001 --> 00:49:24,294 Ах! 706 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 Четири и петдесет. 707 00:49:26,797 --> 00:49:29,007 [приглушен писък] 708 00:49:37,557 --> 00:49:39,559 [задъхване] 709 00:49:40,477 --> 00:49:42,354 Дишайте. Те са на път. 710 00:49:42,979 --> 00:49:44,231 [сестра] Остани с нас, скъпа. 711 00:49:44,314 --> 00:49:46,149 -[бебешки плач] -[Тери] Слънчоглед. 712 00:49:47,234 --> 00:49:48,902 Три вдясно. Четири вляво. 713 00:49:48,985 --> 00:49:51,780 -Дъга. Четири и петдесет. -Дишай. 714 00:49:51,863 --> 00:49:54,950 -[бебешки плач] -[Тери] Слънчоглед. Дъга. 715 00:49:55,033 --> 00:49:55,951 Джейн... Не! 716 00:49:56,034 --> 00:49:57,411 - Четири и петдесет. -Дишай. 717 00:49:57,494 --> 00:49:59,996 - Три вдясно. Четири вляво. -[Беки] Дишай. 718 00:50:00,080 --> 00:50:02,833 -[Тери] Слънчоглед. Дъга. -[Беки] Дишай. 719 00:50:02,916 --> 00:50:04,751 - Три вдясно. Четири вляво. -[Беки] Дишай. 720 00:50:04,835 --> 00:50:06,503 [Тери] Четири и петдесет. Слънчоглед. Дъга. 721 00:50:06,586 --> 00:50:08,088 [задъхване] 722 00:50:08,171 --> 00:50:13,343 Слънчоглед. Дъга. Три вдясно. Четири вляво. 723 00:50:13,427 --> 00:50:18,306 Четири и петдесет. Дишайте. Слънчоглед. 724 00:50:21,143 --> 00:50:22,978 няма нищо Тук няма нищо. 725 00:50:23,061 --> 00:50:25,272 - Близо ли сме? - Наблизо сме. 726 00:50:25,355 --> 00:50:26,523 Какво означава това, околността? 727 00:50:26,606 --> 00:50:28,900 Това означава, че сме близо. аз не знам Не е прецизно. 728 00:50:28,984 --> 00:50:30,026 Но ние свършихме цялата тази работа. 729 00:50:30,110 --> 00:50:33,697 [Боб] Казах ти, съотношението на мащаба не е точно едно към едно. Трябваше да вземем... 730 00:50:33,780 --> 00:50:35,449 -Завий надясно. -Какво? 731 00:50:35,532 --> 00:50:37,075 - Видях го. -Къде? 732 00:50:37,159 --> 00:50:38,410 Не тук. В сегашните ми спомени. 733 00:50:39,411 --> 00:50:40,787 -[Боб] В какво? -Завий надясно! 734 00:50:41,246 --> 00:50:42,372 [скърцане на гуми] 735 00:50:43,415 --> 00:50:45,041 [всички крещят] 736 00:50:51,381 --> 00:50:52,424 ти добре ли си 737 00:50:54,509 --> 00:50:55,427 Супершпионин. 738 00:50:55,510 --> 00:50:57,679 Какво прави Джим тук? Джойс? 739 00:50:57,763 --> 00:51:02,392 -Момчета, трябва да останете тук. -не Мамо, мамо, мамо, не е безопасно. 740 00:51:02,476 --> 00:51:05,353 Ето защо имам нужда да останеш тук! Стой тук! 741 00:51:06,688 --> 00:51:07,689 Хопър! 742 00:51:09,775 --> 00:51:11,443 - Хей, внимавай. -[задъхвайки се] 743 00:51:11,526 --> 00:51:13,028 Просто слизам в дупката. 744 00:51:14,237 --> 00:51:15,238 Лози. 745 00:51:17,824 --> 00:51:18,700 Дай ми това. 746 00:51:18,784 --> 00:51:20,994 - Лопатата? - Да, дай ми лопатата. 747 00:51:25,207 --> 00:51:26,583 [Джойс ахва] 748 00:51:29,920 --> 00:51:31,713 [писък] 749 00:51:33,340 --> 00:51:35,383 [въздиша] Имам нужда да ми помогнеш слизай там. 750 00:51:35,467 --> 00:51:38,512 -Джойс, какво говориш? -Боб! Сега! 751 00:51:48,230 --> 00:51:50,232 [дишайки тежко] 752 00:51:50,941 --> 00:51:52,359 Хопър! 753 00:51:53,443 --> 00:51:55,153 Хопър! 754 00:51:55,987 --> 00:51:58,573 - Хопър! -[Боб изсумтя] 755 00:51:58,657 --> 00:52:01,451 - Джойс, какво става? къде сме -[заеквайки] Боб, добре ли си? 756 00:52:01,535 --> 00:52:04,663 -[задъхвайки се] - Тунели. Това картата на Уил ли е? 757 00:52:04,746 --> 00:52:05,747 Хопър! 758 00:52:05,831 --> 00:52:07,457 В картата на Уил ли сме? 759 00:52:07,541 --> 00:52:11,086 Хопър! Хопър! 760 00:52:11,169 --> 00:52:12,879 [Боб] Ние сме в картата на Уил. 761 00:52:12,963 --> 00:52:14,381 [Джойс] Хопър! 762 00:52:14,464 --> 00:52:16,174 [Боб] Ние всъщност сме вътре в картата на Уил. 763 00:52:16,258 --> 00:52:17,217 [Джойс] Хопър! 764 00:52:17,300 --> 00:52:18,969 [Боб] Откъде знаеше всичко това? 765 00:52:26,017 --> 00:52:26,893 [Джойс] Боб! 766 00:52:27,727 --> 00:52:29,020 тук! 767 00:52:29,771 --> 00:52:31,565 [заеквайки] Негов е. 768 00:52:32,190 --> 00:52:34,442 [въздиша] Трябва да е по този начин. 769 00:52:36,027 --> 00:52:38,029 хайде [мрънка] 770 00:52:41,324 --> 00:52:42,659 Хопър! 771 00:52:45,912 --> 00:52:49,374 виждаш ли нещо Имам предвид, в сегашните ти спомени? 772 00:52:54,254 --> 00:52:55,589 [скърцане на гуми] 773 00:53:08,226 --> 00:53:09,936 [Джойс] Хопър! 774 00:53:10,562 --> 00:53:11,897 Хопър! 775 00:53:16,651 --> 00:53:17,611 какво? 776 00:53:18,737 --> 00:53:19,613 това е... 777 00:53:22,407 --> 00:53:25,076 о! Това е неговата ръка. 778 00:53:28,163 --> 00:53:29,372 [Джойс изсумтя] 779 00:53:32,208 --> 00:53:33,585 [Боб] Задушава го. 780 00:53:34,920 --> 00:53:35,795 Нож. 781 00:53:35,879 --> 00:53:37,631 -[Джойс] Нож? -Там е. 782 00:53:37,714 --> 00:53:39,049 [Джойс] Добре. 783 00:53:39,132 --> 00:53:41,676 [всички мрънкат] 784 00:53:41,760 --> 00:53:42,802 ръце! 785 00:53:43,637 --> 00:53:44,679 ръце! 786 00:53:45,472 --> 00:53:47,474 [кашлица и сумтене] 787 00:53:47,557 --> 00:53:48,767 Нарежете го... 788 00:53:51,186 --> 00:53:52,020 [крещи] 789 00:53:52,103 --> 00:53:53,396 [писъци] 790 00:53:53,480 --> 00:53:55,565 копеле! 791 00:53:55,649 --> 00:53:57,359 [крещи] 792 00:53:58,818 --> 00:54:02,238 [Джойс се задъхва] О, Боже мой. Хопър, добре ли си? 793 00:54:02,322 --> 00:54:05,367 - Джойс. -Добре ли си ти добре ли си 794 00:54:06,493 --> 00:54:08,745 -Хей, Боб. -Хей, Джим. 795 00:54:08,828 --> 00:54:11,081 -[писъци] -[Джойс] О, Боже! 796 00:54:11,164 --> 00:54:12,499 [Джойс крещи] 797 00:54:12,582 --> 00:54:15,335 тръгвай! тръгвай! тръгвай! Разчистете района! 798 00:54:15,418 --> 00:54:16,252 -Върви! -[Хопър] Чакай. 799 00:54:16,336 --> 00:54:17,545 [човек] Движи се, сега! 800 00:54:19,005 --> 00:54:20,882 [неясно бърборене] 801 00:54:22,759 --> 00:54:23,718 [писък] 802 00:54:23,802 --> 00:54:25,553 [Уил изсумтя] 803 00:54:25,637 --> 00:54:26,972 [Майк] Уил? Уил, добре ли си? 804 00:54:28,723 --> 00:54:30,058 -Уил какво има? -[сумтене] 805 00:54:31,726 --> 00:54:32,811 [писък] 806 00:54:32,894 --> 00:54:34,270 [Уил крещи] 807 00:54:56,209 --> 00:54:58,211 [свири музика на синтуейв]